Официальная возможность получить лицензионный софт бесплатно.
Giveaway of the Day
Это не реклама!

Щелкните для получения прогноза по Биробиджану


среда, 24 февраля 2010 г.

О защитниках отечества

С августа 2008 года я зарегистрирован на городском форуме Севастополя(*) - на тот момент это была возможность оперативнейше получать новости об Осетинской войне. В разделе "Политика" обсуждаются не только вопросы взаимоотношений между бывшим городом союзного значения Севастополем и государством Украина, но и многие другие.

Среди прочего касались и военно-патриотических песен. Кто-то порекомендовал посмотреть клипы шведской группы Sabaton. К сожалению, тему, в которой велся этот разговор, перенесли или случайно затерли, поэтому точных ссылок на оригинал беседы не дам. Однако, желающие с легкостью найдут на ютубе эти клипы. Особо рекомендую "Battle of Kursk" с английскими субтитрами:

Into the Motherland German army march
Comrades! Stand side by side to stop the Nazi charge!

Родине грозит вражеская рать.
Встанем плечом к плечу, чтоб ее сдержать!




In the Soviet Union
Summer 1943
Tanks line up in thousands
As far as eye can see

Лето, 43-ий,
Союз всё держит щит.
Идут колонны танков,
Насколько око зрит.

Ready for onslaught,
Ready for a fight.
Waiting for the axis to
March into a trap

Все готовы к бою,
В жилах кровь кипит.
Армия нацистов
Сама в капкан бежит

Mines are placed in darkness
In the cover of the night
Waiting to be triggered
When the time is right

Сапёры ночью темной
Минируют поля,
Сработают заряды:
Поставлены не зря!

Imminent invasion
Imminent attack
Once the battle started
There's no turning back

(не рифмуется, желающие могут помочь)

The end of the third Reich draws near.
It's time has come to an end!
The end of an era is here
The time to attack!

Начало конца Рейха здесь,
Ему - умирать.
Эпоха сменяется здесь,
А нам - наступать!

Into the Motherland German army march
Comrades! Stand side by side to stop the Nazi charge!
Panzers on Russian soil, a thunder in the East
One million men at war. The Soviet wrath unleashed!


Родине грозит вражеская рать.
Встанем плечом к плечу, чтоб ее сдержать!
Танков с востока гром грянет во всю мочь,
Взяв миллион бойцов, Советы будут мстить! (не очень в рифму, но размер соблюден)


Fields of Prokhorovka
Where the heat of battle burned

Suffered heavy losses, the
Tide of war was turned.


Возле Прохор_о_вки
Горела где броня, (да-да, я знаю разницу между "горела броня" и "пекло боя")
Огромною ценою
Войну толкнули вспять.


Driving back the Germans
Fighting on four fronts
Hunt them out of Russia
Out of Soviet land.


Немцев крепко гнали
По четырем фронтам
За страны пределы
И ко всем чертям.


Reinforce the front line
Force the axis to retreat
Send in all the reserves

Securing their defeat


(б/п)


Soldiers of the Union
Broke the citadel
Ruins of an army
Axis rest in hell


Твердыню сокрушили
Советские бойцы,
В аду теперь нацисты,
Не только мертвецы.


(речитативом)

Onward comrades!
Armies of the Soviet Union!
Charge!


Вперед, товарищи!
Вперед, армия страны Советов!
Ура! (снова: я знаю, что такое "hurrah" или "hurray")


Ohh mother Russia!
Union of lands
Will of the people
Strong in command

Ohh mother Russia!
Union of lands
Once more victorious
The Red army stands!(**)


(перевод мой, публикую только те части, что удалось более-менее срифмовать и уложить в размер оригинала)


Неплохи и другие их клипы/песни сходной тематики - "Сталинград", "Битва за Берлин":

Marshall Zhukov said:
Serve me Berlin on a plate.

Маршал Жуков приказал:
Мне подать Берлин на блюде,
А потери не считать:
Все в земле когда-то будем!
(перевод мой)

Найти точные тексты и даже переводы труда не составит, поисковик в помощь. Однако, не стоит обольщаться - есть у них и песня, например, посвященная польским офицерам в Катыни, клип к которой наполнен довольно едкими карикатурами по поводу договора Молотова-Риббентропа.
Но не это обидно - каждый имеет право выражать свои эмоции по поводу тех или иных событий. Обидно другое. Много ли вы слышали подобных современных отечественных песен, где авторы/исполнители не боялись бы выражать свое восхищение подвигами наших предков? Я - не слышал. А надо бы. Стыд и позор: шведы, которых били еще при Петре, поют о славе русского оружия. И ведь хорошо поют, хотя и немного наивно.

(*) Обратите внимание: существует адрес sevastopAl.info - адрес сайта, созданного в противовес упомянутому. Если не хотите читать ушаты помоев, выливаемые на Россию, не ходите на "противовес". Впрочем, убеждать никого не собираюсь - все тут взрослые.

(**) после этого куплета идет сольный проигрыш, дочка обожает под него плясать :)

3 комментария:

  1. Блестяще! Есть несколько вопросов. Если можно:
    >Reinforce the front line
    Force the axis to retreat
    Send in all the reserves
    Securing their defeat


    (б/п)
    Что такое б/п?

    С вашим негодованием я согласен... Вообще хорошие отечественные песни о ВоВ были только в советское время... Сейчас же подобных гимнов мужеству предков не хватает.

    ОтветитьУдалить
  2. б/п - "без перевода", т.е. я понимаю смысл и могу пересказать прозой, но не могу зарифмовать.

    Например, как в процитированном куплете:

    Укрепляя линию фронта,
    Заставляя ось отступать,
    Посылаем в бой все резервы,
    Закрепляем их [оси] поражение.

    (ось - "Рим-Берлин-Токио")

    Вроде всё понятно, но стихом пока не получается.

    ОтветитьУдалить
  3. Ну, что такое ось мог не пояснять... Историю знаю... по 2 мировой 3 полки книгами завалены, советские, европейские, американские, немецкие историки.
    Понятно теперь что такое б/п... Рим не один день строился. Еще зарифмуешь

    ОтветитьУдалить

Пожалуйста, воздержитесь от грубостей и персональных нападок.
Я не против матерщины, но она должна быть уместной и использоваться для выражения эмоций, а не в качестве основного средства выражения мыслей.