Статистику по размерам почтовых ящиков можно смотреть через веб-интерфейс. Но это не всегда удобно, а иногда и невозможно.
Но это ж линукс, детка!
zimbra@server:$ zmprov gqu имя_сервера|sort -k 3 -n|column -t
и получаем красивую ровную табличку, отсортированную по правому столбцу, где указан, собственно, размер занятого места. (в первом столбце адрес учётки, во втором - квота для нее)
gqu -- GetQuoteUsage
-k 3 -- сортировать по третьему столбцу
-n -- сортировать числа как числа, чтобы 20 шло после 19, а не после 10
-t -- подобрать подходящие для красивой таблички ширины столбцов
