Хранение сообщений в Zimbra: доведение до нервного срыва

Накопились в хранилище зимбры несколько десятков гигов старых сообщений, которые почему-то не прибились при автоматической чистке почтовых ящиков.
Меня смутил их размер - самих файлов с сообщениями, поэтому решил посмотреть в общих чертах, что там внутри. Через штатный просмотрщик MC сообщения показываются нормально, но он не умеет парсить структуру SMTP, поэтому я такие сообщения скопировал в свой сетевой каталог, дабы глянуть их через Thunderbird.
Копировал с помощью rsync. Сразу удивило, что, несмотря на использование опции -z, ускорения передачи не было, словно копировались уже сжатые данные. Ну да ладно, это не критично.
Захожу в FAR-e из-под винды в этот каталог, открываю первый попавшийся файл и выпадаю в осадок: внутри просто мусор. Открываю этот же файл через MC на сервере, куда его скопировал - MC показывает нормальные внутренности письма.
Копирую файл на свой локальный диск - внутри мусор. Копирую этот "мусор" обратно на самбу - MC показывает всё как положено.
Уже начал подозревать, что умудрился каким-то непонятным образом поймать вирус-шифровальщик, причем очень хитрый, который шифрует файл не на диске, а при открытии, в реальном времени. На всякий случай тот же самый файл из того же самого каталога попробовал открыть на другой машине с другой ОС и другим пользователем. Мусор.

AWK: regexp - проверка email

Емайл должен начинаться с буквы, допустимые знаки - алфавит, цифры, подчеркивание, точка, минус.

(параметр a1 передается через "awk -v a1=$1" или вроде того - проверяем емайл, переданный в командной строке)

BEGIN {print "start"}

{
if (a1 !~ /^[a-zA-Z]+([a-zA-Z]|\_|\-|\.|[0-9])+@мой\.домен\.ru/)
    {print "'" a1 "'"  ":not email" }
else
    {print  "'" a1 "'" ":looks like email" }
exit}

END {print "finish"}