Есть такой интересный и довольно известный проект программы-словаря:
StarDict, базирующийся на SourceForge. Впрочем, есть у него и свой домен
Проект выпущен по лицензии GPL, но, несмотря на свои кросс-платформенность и открытый исходный текст, не является проектом GNU. Во всяком случае, именно так заявлено на его официальном сайте. Затрудняюсь сказать, как это может быть, но речь не о тонкостях лицензирования опенсорсных продуктов.
Я имею дело с его линуксовой версией 3.0.1 из репозиториев Ubuntu, и просто хочу сделать маленькое дополнение, о котором почему-то не упомянуто в официальной документации. На сайте написано: "для установки словарей распакуйте скачанные архивы в
/usr/share/stardict/dic". Это верно. И словари будут доступны для всех пользователей системы. Однако, с учетом того, что линукс постепенно завоевывает себе место на домашних "однопользовательских" машинах, столь глобальный подход не совсем уместен, да и для записи в этот каталог нужны права рута. Поэтому я по наитию положил словари в
~/.stardict/dic, откуда они прекрасно подхватились. Что не может не радовать. Возможно, кому-нибудь этот совет поможет сэкономить время.
Немного о самой программе. Честно говоря, мне она больше всего напоминает старые добрые еще ДОСовские WordBox и Lingvo. Впрочем, механизм работы ABBYY Lingvo не сильно изменился с появлением версий под Win32 (
а может и более новых), а про WordBox сейчас помнят разве что его авторы, да замшелые динозавры вроде меня. Был, помнится, еще некий "Джинн", но субъективно он был менее удобен в работе, чем два его конкурента и если WB и Lingvo/ДОС я встречал еще в середине 90-ых, то "Джинн" после 1991 года мне нигде не попадался.
А вспомнились они мне благодаря наличию в SD режима "сканирования" (
несмотря на то, что сайт на английском, программа неплохо русифицирована и термин "сканирование" взят именно из официальной локализации): выделяешь мышкой слово или словосочетание в любом месте, где можно что-то выделить, и в дополнительном окошке автоматически появляется перевод этого слова или сочетания, найденный во всех доступных словарях.
Словари в основном двух видов - оффлайновые и онлайновые. Для доступа к последним необходима регистрация на сайте сервера словарей, вероятно - бесплатная, для первых же достаточно скачивания и размещения в нужном месте.
Список доступных словарей реально поражает. Сейчас у меня установлено 163 штуки, общим объемом в установленном виде под 300 мегабайт. Среди них, правда, не только русско-иноязычные, но и словари других славянских языков - белорусский, польский, украинский...
Есть у меня официально купленный старый англо-русский Lingvo/win, моя первая лицензионная программа. Хотя под WINE она и может работать, но проблема с привязкой к ключевой дискете (
да-да, в моем комплекте CD с софтом и отдельная ключевая дискетка, помните, были такие, 3.5 дюйма, 1.44 мега?) в нынешней ситуации плохо поддается решению. Теперь же, когда я "открыл" для себя StarDict, могу сказать, что лично мной сделан еще один шаг к уходу от Windows.
Не собираюсь на манер красноглазых фанатиков кричать, что мир должен быть микрософт-фри, не буду строить планы, исправят ли когда-нибудь в Ubuntu "
ошибку №1", но с каждым днем обнаруживаю для себя всё больше и больше альтернатив софту, с которым привык иметь дело под Windows. И всё меньше становится поводов при перезагрузке выбирать в меню GRUB-a пункт, в котором вместо номера версии ядра стоит слово "Windows".
