Фразы дня 20100915

Да-да, именно во множественном числе. Попалась мне в одной рассылке такая вот подборка "советов дня", решил перевести некоторые. Непереведенные я понимаю, но затрудняюсь подобрать подходящие русские идиомы, так что "велкам ту комментс" с предложениями.

1. Top tip; if you're camping in the summer and the attractive girl in the next tent tells you that because it's so hot she will be sleeping with her flaps open, it's not necessarily an invitation to casual sex.....Wish me luck; I appear in court next Monday.
   Если вы отдыхаете "дикарем" и красотка из соседней палатки говорит, что будет из-за жары ночью спать, не шнуруя полог, не расценивайте это как приглашение перепихнуться... Пожелайте мне удачи: в следующий понедельник слушание в суде.
   
   
2. I got fired on my first day as a male masseuse today... Apparently the instruction "finish off on her face" didn't mean what I thought it did.
   
   
3. A fat girl served me food in McDonalds at lunch time, she said "sorry about the wait", and I said, "don't worry fatty, you're bound to lose it eventually".
   
   
4. Snow, eh! The TV weather woman said she was expecting 8 inches tonight, I thought to myself "fat chance" with a face like that!'
   Дикторша на ТВ, читая прогноз погоды, сказала, что ночью ожидает 8 дюймов (20 см). Я подумал: "Да-а, с таким смазливым личиком шансы нехилые"
   
   
5. I have a new chat up line that works every time!! It doesn't matter how gorgeous or out of my league a woman might be, this line is a winner, & I always end up in bed with them... here's how it goes; 'Excuse me love, could I ask your opinion? Does this damp cloth smell like chloroform to you?'.
   Я нашел новый способ убалтывания, который работает 100%! Не важно, насколько в моём или не в моём вкусе тёлка, способ беспроигрышный и любая оказывается в моей постели... Вот как это звучит: "Девушка, можно задать вам вопрос? Скажите, вот этот платок действительно пахнет хлороформом?"
   
   
6. Years ago it was suggested that 'an apple a day kept the doctor away'. But since most of the doctors are now Muslim, I've found that a bacon sandwich works best!
   Давным-давно сказано: "одно яблоко в день, и врачи тебе не понадобятся" (буквально: "...и врачи будут избегать тебя). Поскольку большинство докторов теперь мусульмане, то, как я выяснил, бутерброд с салом действует гораздо эффективнее!
   
   
7. I took my Biology exam last Friday.I was asked to name two things commonly found in cells. Apparently "Blacks" and "Mexicans" were not the correct answers.
   В пятницу на экзамене по биологии меня попросили назвать две штуки, которые обычно находятся в клетках. Оказалось, "негры" и "мексиканцы" - это неправильный ответ. (как и в русском, слово "cell" - "клетка", имеет второе значение "КПЗ" или просто "тюремная камера")