А вы готовы к нашествию зомби?

Около года назад кто-то из "спайсеров" разместил в комьюнити в разделе "How-to's" занятную статейку "Ensure your DR Plan is ready for a Zombie Apocolypse" ("А у вас есть план экстренных мер на случай нашествия зомби?")

Попробую ее перевести.
Примечание: "apocOlypse" вместо "apocAlypse" - авторская опечатка, она встречается и в тексте статьи.

(с юморком о серьезных вещах)

(a little tongue in cheek humor on a serious subject)

"Мовввги!"

Составление планов действий на случай ЧС (ДЧС) - одна из важных обязанностей админа, и планировать надо борьбу с последствиями самых разных явлений. Вспомните, наверняка во всех виденных вами фильмах про зомби возникали проблемы с компьютерами, не? Решайте, кем вы хотите стать после нашествия - админом-неудачником, который наплевал на аптайм своих серверов, потому что не смог думать ни о чем, кроме вкусненьких мозгов других людей, или гордым админом, который потом повесит на своем сайте баннер: "Я пережил нашествие зомби! И мои серверы по-прежнему доступны 99.999% времени!"

Disaster Recovery Planning is one of the most important tasks that we as admins perform, and we need to plan for all problems. When was the last time you watched a zombie flick and there weren't computer problems. Do you want to be one of the admins who blows your uptime metrics because all you care about is tasty brains or would you rather be able to proudly announce "I survived a zombie apocolypse and I still have five nines of uptime?"

1.	Создай запас нужного оборудования в доступном месте Have the right equipment in stock and accessible Никогда не пробовал найти обрез или бензопилу в бардаке, когда они действительно нужны, а не шутки ради? В преддверии зобипокалипсиса убедись, что запасся бензопилами, бейсбольными битами, дробовиками и боеприпасами, причем склады в виде аккуратных шкафов находятся как в серверной, так и в твоем рабочем кабинете. Вытряси из снабженцев наборный штемпель и тщательно промаркируй, что где лежит и зачем оно надо. Приготовь опись содержимого шкафов и не забывай пополнять запасы расходных материалов: вряд ли у тебя будет желание выяснять, какая падла использовала последнюю коробку патронов, когда зомби будут ломиться к тебе в дверь. Have you ever tried to find your chainsaw and sawed off shotgun in a disorganized mess when you really need them, not fun. In advance of a zombie apocolypse make sure that you have chain saws, baseball bats, shotguns, and plenty of ammunition stocked in both your server room and office in well organized cabinets. Break out the P-Touch labeller and make sure everything is well marked. Have a sign out sheet on the cabinet and make sure you restock anything that is taken regularly. You don't want to try and remember who took the last box of shotgun shells and didn't tell anyone to reorder more when zombies are beating down the door.
2.	Подготовь пути наступления и отступления Know your routes to the server room Твоя задача - защищать свои серверы, не давая рухнуть индексу их доступности, ты ж не хочешь увидеть, как зомбированная Шурочка из бухгалтерии перегрызает в серверной кабели питания. Приготовь план здания с маршрутами, в т.ч. и запасными. Тебе явно будет некогда думать, как обойти очередную толпу зомбей, когда такая же толпа уже наступает тебе на пятки. Тщательное планирование - залог успеха. You are going to need to protect your servers, the last thing you want is to have your uptime metrics blown because a zombified Bill from accounting got in the server room and started chewing on power cables. Have a route map to the server room including alternate paths mapped out in advance. You don't want to have to think about how to get around one zombie hoard while running from another. Planning is the key to success.
3.	Обдумай строительство баррикад Plan your barricades in advance Удостоверься, что в серверной в наличии всё необходимое для баррикадирования. Это вдвойне важно, если в ней окна без решеток. Не забудь заранее купить гвоздей - никогда не пробовал купить что-нибудь в промтоварном во время зомбипокалипсиса? Ей-богу, это труднее сделать, чем было в Черный Четверг, тем более, что во время нашествия продавцы хозмагов будут хотеть вые...сть тебе мозг куда сильнее, чем они это делают даже в предновогодние дни. Если не уверен, что знаешь обо всем необходимом, спроси у вашего завхоза. Make sure that you have all of your barricade material purchased in advance and stored in the server room, this is doubly important if you have many glass windows. Don't forget to stock extra nails, have you ever tried to pick up what you need at Home Depot during a zombie apocolypse? It is worse that black friday and the sales staff may want to eat your brain even more than they do in the Christmas shopping season. If you don't know everything you need consult your building maintanence staff.
4.	Позаботься о питании. Об электропитании. Think about power Убедись, что есть надежный запасной генератор и хорошие батареи для твоего датацентра. Ты же знаешь, что в местном правительстве работают идиоты, у которых нет и не может быть нормального плана ДЧС, поэтому логично ожидать, что внешнее питание отрубится. Не, в натуре, ты чо, хочешь потерять свои пять девяток доступности только потому, что твой коллега из энергокомпании не готовился так же тщательно, как ты? Make sure that you have a proper generator and working battery backups for your datacenter. Knowing local government they don't have a proper DR plan for a zombie attack, so you can expect the power to go out. Do you really want to lose your five nines because some guy at the power company didn't plan as well as you did?
5.	Дополнительные линии связи Redundant Internet and SLAs Заключи договора на подключение и обслуживание соединений с интернетом у нескольких провайдеров, и удостоверься, что в договор (SLA - service level agreement) включены обязательные действия провайдера по выживанию в условиях зомбопокалипсиса. Если у тебя есть хотя бы два договора с двумя отдельными провайдерами, подразумевающих устранение неисправностей в течение четырех часов, то этого, скорее всего хватит. Во всяком случае, у тебя будет приличная отмазка, когда мир перестанет рушиться. Make sure you have redundnant Internet connections and that the SLA for each provider has provisions for a zombie apocolypse. If you have a 4 hour SLA on two independant providers one of them should be able to keep you up. If not make sure you have a recourse to get your losses recouped when the world is done ending.
6.	Во всём нужна сноровка, закалка, тренировка Practice Practice Practice Разумеется, надо регулярно отрабатывать свои ДЧС. Я рекомендую проводить тренировки ежеквартально. Выбери из пользователей тех, кто и в обычной жизни не сильно отличается от зомбаков, и предложи им поучаствовать в деловой игре. Им это должно понравиться, ведь они будут работать на благо своей организации, а у тебя будет уверенность, что твой план сработает. Да! Боевое оружие на тренировки не брать! You want to test your DR plan regularly, I would advise quarterly. Identify the members of your user community who are most like zombies and ask them to participate in a simulated zombie apocolypse. They will feel good because they can contribute to keeping the systems they depend on up and you know the plan works. Please note that live ammunition is not required during a simulation.

Вывод

Если ты выполнишь эти простые шаги, то всё, что тебе останется сделать во время зомбипокалипсиса, это закрыться в серверной и пачками валить зомбаков. Когда всё закончится, прийди к своему начальнику (если он сам не окажется зомби, конечно) и потребуй повышения зарплаты за выполнение особо важного задания в военное время на территории противника. Если повышения не дадут, отметь свой успех в защите серверов в резюме и ищи другую работу. Спрос на толковых работников в постапокалиптическое время будет приличным.

If you follow these simple steps all you have to do during a zombie apocolypse if hole up in the server room and fend off the zombie hoard and when it is all over you can go to your boss (assuming he was not turned in to a zombie) and ask for that raise, because you kept five nines of uptime when the world was ending. If you don't get that raise put this feat on your resume and go looking for a new job. It is an employee's market in a post apocolyptic future.